-=Tradução- By Robs® & Dravet®
Close To Home S02E01
Oficial solicita rotação 702. 20 iguais.
Parque Cloverfield.
Temos um sobrevivente dos Jankins.
Miss chase.
Jimmy conlon.
Mr. Conlon.Parabéns. Bem Vindo á bordo.
Me chame de Jimmy,por favor. Bem vinda de volta você também.
Obrigada. É bom voltar.
Desculpe derrubar uma bomba em você no seu primeiro dia.
Oh,desculpe-me.
- Você não ouviu. - Não.
Eles acharam 5 corpos numa casa em Ashland
Amarrados,armodaçados,assassinados.
Miss Scofield vá a cena do crime com o Detetive Williams.
Tenho uma reunião com o prefeito e o chefe de polícia.
Nos encontramos, daqui uma hora Na sala de conferência.
Uh... ok.
Tem certeza que esta pronta pra isso.
Sim. Estou bem.
Bom. Vamos trabalhar então.
Oh. Tem um sobrevivente.
Um sobrevivente?
Um menino de 4 anos.
Williams. O que está fazendo aqui?
Imaginei vir ate aqui e ver seus rapazes sabotarem a cena do crime.
Teve muito tempo a sua disposição esses dias.
Escritório do Promotor. Como é trabalhar fora pra você?
Bem o que sabemos. Continuamos tira.
Ok,bem nós continuamos daqui detetive.
Qual a teoria que estam trabalhando?
Invasão, roubo algo deu errado.
5 mortos. Família Jenkins.
A mãe e 3 filhos 9, 14,17.
Uma vizinha que aparentemente só por derrubar um bolo.
Cápsulas de 45 e de 9,nos mostra 2 atiradores.
Cara,eles atiraram no cachorro também.
Bem,Qual parte do "nenhuma testemunha" você não entendeu?
Minha reputação vem antes de mim.
- Isto é sempre ruim. - Sim.
Bem, isso ensinará ser um Porta voz.
Bem,você sabe o que eles dizem.
Nenhuma ação é boa.
Ei.
Oi.
- Bem Vinda! - Obrigada.
- Como está se sentindo?. - Honestamente.
Um pouco estranha. O mesmo, mas não.
Sentimos sua falta.
Sim, Senti falta de vocês.
- Estou pronta para voltar ao trabalho - Você já tem um?
Sim,o assassinato em Ashland. Soa horrível.5 mortos.
Sim,acabamos de voltar da cena do crime. Um real banho de sangue.
Inacreditável.
Annabeth.
Ed williams. Quanto tempo?
Um periodo curto.
- 3 meses. - Sim,isso mesmo.
Fui transferido para escritório do promotor, somente depois de Jack...
ah... Depois da sua licença.
- Você esta bem?. - Estou ótimo.
Seu primeiro dia de volta.
Escolheu um bizarro.
Conheceu o novo chefe?
Sim, ele parou aqui rapidamente estava indo encontrar o prefeito
- Eles estão dando esse caso ao Conlon. - Aparentemente.
Está aqui só a um mês.
Eu sei.
Você sabe,quando o Steve saiu,eu pensei que você fosse a próximo a virar chefe.
Eu também.
Ok. Vou ficar quieto agora.
Annabeth Chase.
Daqui a pouco estarei aí.
Conlon está pronto para nós.
- Investigador Ray Blackwell. - Annabeth Chase, procuradora.
Maureen Scofield, procuradora senior.
Senhoras.
Ray era o meu quebra-galho em Manhattan.
Será um recurso inestimável aqui no escritório
Investigator Ed williams.
Williams. Eu ouvi sobre você.
Então,a família de Jenkins.
Executados na sua própria casa, num dia ensolarado belo de verão, numa vizinhança calma.
Isso foi um massacre,pessoas,comum e simples. Isso não pode ficar assim.
Fale sobre as vitimas.
Solteira-dona de casa-- Lani Jenkins, a mãe ,42.
Vizinhos disseram que ela veio de Indianapolis 4 meses atras,
Ela e seus 4 filhos.
Ela e três de seus filhos foram mortos.
Tommy,17, o mais velho Duas filhas,Mikki e Bella,14 e 12.
Jefferson escola primária.
E sobre a 5 vitíma.
Uma mulher da quadra de baixo,a Sra.Mina lopez.
Aparentemente escolheu uma hora errada para para fazer uma visita de Boas vindas a família jenkins
Deixa marido e dois filhos
E sobre o sobrevivente, o menino de 4 anos
Frankie jenkins. Uma casal de civís acharam ele na vizinhança.
- Ele viu o que aconteceu? - Nós não sabemos.
Está muito traumatizado. ele está agora com a Psicóloga do município.
Ele predeu sua família toda. Temos que localizar algum parente próximo.
Estamos procurando no Cincinnati pd's. Até agora , nada.
Ele precisa de um lar.
Devemos fazer umas perguntas para ele. Ele pode saber de algo.
Ele tem 4 anos.
Interrogue-o de qualquer jeito. Você é mãe-- Saberá como falar com ele.
E o Sr. Jenkins.
De acordo com os vizinhos, o Sr. Jenkins era caminhoneiro cívil.
Morreu no ano passado no Iraque.
Ligue para o Pentagono para confirmar.
Os atiradores irão começar a se livrar das coisas logo.
Então cheque com as casa de penhores e nos lugares que compram as coisas roubadas.
Quero todos que compram mercadoria roubada e assegurada desta cidade, Agora. Hoje
Recebera uma lista de todos bandidos e apreensões dos últimos 8 meses.
Obrigado!
Alguém usou o cartão de crédito dos Jenkins em algum caixa.
A câmera de segurança pegou uma linda e nitida imagem deste palhaço.
Ótimo. Quero copias, o mais cedo possível.
Uh... Como o mais cedo possível?
Tenho uma conferência com a imprensa em 40 minutos.
Quando Conlon diz o mais cedo possível, significa o mais cedo possível em N Y, não em Indiana.
Bem vinda ao tempo padrão oriental.
Tradução By Robs®
Pessoas boas da nossa comunidade foram levadas brutalmente de nós,
de forma insensata e a sangue frio.
Sua vidas terminadas sem remorso ou escrúpulo.
Uma criança foi deixada orfã.
Prometo a vocês,nós traremos estes assassinos a justiça.
Não vingança, mas justiça.
Devemos perseverar com força e coragem.
Necessitamos da ajuda de cada cidadão bom desta comunidade.Nós não podemos fazer isto sozinhos.
Esta foto foi tirada horas depois do tiroteio
Mostra um suspeito usando o cartão de crédito da vítima em um caixa eletrônico.
Se alguém sabe qualquer informação sobre esta homem, por favor.
liguem para o número que está na tela.
Funcionará 24h por dia até eles serem pegos.
Declaração maravilhosa.
Exatamente o que a comunidade precisa ouvir.
Serei franco com vocês duas.
Acho o nível de disposição deste escritório patético.
Nós já devíamos estar fazendo arranjos para escolher o juri de instrução.
Só se passou algumas horas desde que descobrimos os corpos.
Neste escritório, Sr, nós normalmente prosseguimos com um memorando de informação do promotor.
Uma acusação só tem efeito depois depois de uma apreensão.
sso é bom para um caso comum, mas não um caso importante.
Em NY,nós usamos os júris de instrução para tudo.
Nós não estamos em NY
E fazendo isso do nosso jeito,Maureen e eu conseguimos um indice de 93% de condenações.
Bem, podemos fazer melhor.
Senhoras,Gostaria de um acusado para este crime nas próximas 24 hs.
Nós temos muito trabalho a fazer. Vemos.
Eu quero minha mãe.
No´s falamos sobre isso,Frankie. Lembra-se?
Sua mãe não está aqui.
Eu quero minha mãe,por favor.
Bem,esta amavél senhora quer falar com você algums minutos, esta bem?.
Voce porde fazer isso? Por mim?
Ei,Frankie.
Eu tenho uma filha. Sabia disso?
O nome dela é Haley.
Ela é um bebe ainda, não um rapaz grande como você.
Aonde ela está?
Ela está em casa com a baba.
Frankie,pode ser um rapaz grande para mim.
Pode me contar o que ouviu quando estava escondido?.
Você quer dizer quando o homem mau veio a minha casa?
Sim.
Eu acho que não.
Bem,talvez se você fechar os seus olhos...
Não posso. Muito assustado.
Ok,nós não vamos jogar mais este jogo.
Ok. Está bem.
Eu quero minha mãe.
Eu sei que você quer, querido. Eu sei.
Ele não pode nos ajudar.
Não achamos ninguém da familía dele ainda.
Continuamos procurando.
O propósito imediato desta reunião de comunidade é achar nosso suspeito.
Qualquer pessoa com informação do homem da foto deve ligar para o nosso disque denuncia.
- Ms.Scofield. - Ms.Scofield.
Senhor.
Sabemos se ele é daqui ou de algum outro lugar?
Bem ,nós estamos seguindo todas as pistas
Ele está armado e imagina-se que ele seja perigoso
Um coreano dono de uma loja, deu a ID positiva do nosso rapaz e uma parcial da placa de um Chevy azul.
DMV vai mandar a lista por fax.
Quero os proprietários de cada carro nessa lista contatado hoje.
e se o Dp não gente suficiente, me fale chamarei as tropas do estado.
67 bate com a parcial da placa.
O que posso falar. O Chevy é de Indianapolis,
Também do marido da vitima
O pentagono disse que não localizou nenhum caminhoreiro civil chamado Robert Jenkins morto no Iraque o ano passado
- Diga a eles que continuem procurando - farei isso.
Eu e Blackwell vamos fazer isso.
- Como isto esta indo? - Esta indo.
São ambos profissionais. Menos ele não é local.
Ainda continuamos a ter uma pequena chance.
- Consiga isso, Cavalheiro. - Sim ,Minha Senhora.
Alguma sorte?
Eu pensava que estas caras maus eram de fora da cidade
e o Chevy azul há muito tempo perdido.
O caixa eletrônico bate somente com dinheiro de viagem.
É inteiramente possível.
Quero dizer,você se pergunta qual idiota mataria 5 pessoas e esperaria pela vizinhança.
Uma especíe de nativo idiota. Que não tem outro lugar pra ir.
Exato. Um caipira local com um registro local.
Então, verifiquei os nomes com a placa parcial bati de encontro à base de dados.
Ia sugerir isso.
- Nosso cara do caixa eletronico. - Sim.
Antoine Maracheck.
Ficha criminal do caipira com um cumplice
Dave Garr. Havia dois atiradores.
Adivinhe. Dmv achou um endereço deste Chevy azul.
Antoine mantém seu registro atualizado.
Ei, um cara como Antoine não quer ser pego por dirigir um carro com licença atrasada, quer?.
Veja. Ele não é assim tão tolo.
Antoine. Polícia.
Parado.
Police.parado aqui. Ponha os braços pra cima.
O que eu fiz?.
Vamos fazer isto.
Você estava bem lá atras. No beco?
Oh.Sim. Tive uma pedra em meu sapato.
Você pega o Antoine,Eu pego o parceiro dele.
Eu não matei ninguém.
Então o rapaz da porta ao lado fez.
Aquele que te colocou neste jogada, também.
Não é justo,Eu disse aonde encotra-lo, não disse.?
É tudo culpa do Dave mesmo. Eu não queria usar aquele maldito cartão.
Vamos, cara, você sabe como isso parece, chapa!
Você pegou o cartão da senhora morta, a bolsa,as coisas dela, na casa dela.
Eu achei essas coisas, certo?
Ele contou a você que achou isso no lixo
Na esquina da rua 15.
Eu não pensei que trabalharia,mas,ei…
sorte nossa,ela tinha um clips preso em um papel escrito.
Você nunca deve fazer isso, você sabe
Eu so por curiosidade,onde estava está manhã? POr favor não me fale em casa sozinho.
Com minha mãe.
Sua mãe?
Isso é ainda melhor.
Ligue pra ela. Você não acredita em mim?.
718-273-8...
Espera, espera, espera .
718 è de NY.
Brooklyn.
Você estava no brooklyn quando aquelas pessoas foram mortas
E tenho um bilhete de avião para provar isso.
Nossos dois suspeitos estam falando a verdade.
O Garr voou a NY três dias antes do assassinato e voltou um dia depois.
Maracheck tem um alibi ainda melhor.
Ele estava com seu oficial de condicional na hora do assassinato.
Então, a pergunta é por que os assassinos jogaram as coisas que pegaram na casa?
Porque eles nunca tiveram após ele no primeiro lugar.
Pegue o dinheiro do fundo, Annabeth,era um golpe.
Alguém quis a família ou alguém dela mortos.
Procure tudo sobre a vida de Jani Jenkins.
Gostaria de um motivo e uma apreensão antes do fim de semana.
Segurarei Maracheck e Garr por posse de propriedade roubada.
Estou arrolando membros pro juri de instrução.
Nós os acusaremos por assassinato, 5 acusações.
Irão acusar dois criminosos com queixas triviais, por assassinato
E usará o júri de instrução pra invetigar um crime que você sabe que eles não cometeram.
Se os assassinos pensarem , que os jurados vao cair, eles relaxem,e cometam um erro.
Pretendo incitar qualquer um que tenha olhado torto para Lani Jenkins;
Na minha experiência as pessoas tendem a abrir-se voluntáriamente quando você não lhes da escolha.
Converse suavemente e carregue uma citação judicial grande.
Júri de instrução é o melhor amigo do promotor.
A menos que seus poderes os insultem.
Bem,Essa é a razão pela qual Deus inventou a corte de apelação.Mo
Ele realmente acusará esses rapazes por assassinato.
Você realmente pensa que isto é como eles fazem a coisas em NY.
Vamos,Mo.
Ei,já é tarde. Deixe isso,vá pra casa.
Com todos que conversamos dizem a mesma coisa sobre Lani Jenkins.
Senhora amável, crianças amáveis, detalhes?... esqueça disso.
Eu soube mais sobre você em 4 dias do que o vizinhos souberam de Lani Jenkins em 4 meses
Eu tenho a boca grande.
Pergunta.
Porque você trouxe o locador de Jani Jenkins antes do júri de instrução.
Eu gosto de bombardear um caso.
Prefiro a aproximação de franco-atirador, diminui os estragos .
Mas bombardeio funciona as vezes. Eu suponho
Nos documentos de aluguel de Lani jenkins consta que seu nome de casada era Waters.
Lani waters.
Bem ,se este é seu nome verdadeiro talvez possamos descobrir de onde ela vem.
Bom trabalho.
Essa coisa sobre trabalhar muito até tarde mais algumas horas não te matará.
O DP de Albany,Georgia,tem um arquivo de Lani Waters,vulgo Lani Jenkins.
Ela tem um registro.
Como vitima, não como criminosa. Abuso matrimonial.
Isso foi no condado de Doherty.
Parece que o Sr. Waters não limitou o abuso a sua esposa.
Espere,volte,eu pensei que o Sr.Jenkins-- Waters,tinha sido morto no Iraque.
Bem,podemos estar com sorte.
Robert Waters está na cadeia em Geórgia, esperando julgamento por vários crimes sexuais
- Suas próprias filhas. - As duas meninas que foram mortas no ataque.
Que seriam as únicas testemunhas no seu julgamento dos crimes do sexo que começa mês
Então,o que você está falando, ele as matou para elas não falarem.
Isso é verdade.
Isto é motivo.
****** Jenkins,estava fugindo do abuso de seu marido,Robert Waters.
Ela estava protegida sob custódia na Georgia.
A policia local achou que seu marido era uma ameaça mesmo estando na cadeia.
Eles acham que ela esta assustada e foi para o norte
Indianapolis parece um lugar seguro para se esconder.
Se Robert Waters está preso na Georgia, então que puxou o gatilho.
Waters teve um companheiro de cela na Georgia, Ricky Price. Um dos 6 mais violentos.
Ele esperava julgamento por tentativa de homicídio.
Estava?
A testemunha desistiu, as acusações foram retiradas. Ele foi solto.
Temos um local de onde ele se encontra? Porque sem Price,isso é conjetura.
Nós clocamos um Boletim dele as 3:00 A.M. Está manhã.
Nós precisamos entrevistar Waters.
Está na enfermaria da cadeia do condado Doherty recuperando-se de uma apencicite supurada.
Bem,nós devemos fazer uma visita,não acha? Traga-lhe algumas flores.
Não posso ir para Georgia, Tenho uma audiência amanhã.
Annabeth. Você quer vir comigo?.
Não posso deixar Haley.
Traga sua baba. Você tem baba?
Sim,mas,uh,Quero dizer eu não tenho recursos para leva-la.
Cobriremos os custos.
Os contribuintes de Indiana pagarão para a babá dela ir a Georgia?
É meu dinheiro,relaxe.
Eu não sabia.
Nenhuma idéia, estou fora de circulação.
As crianças.
São minhas meninas.
Francamente,Estou um pouco surpreso com a sua reação,Sr. Waters.
Você não está aqui exatamente por roubar um carro.
Eu não fiz o que disseram que eu fiz com as 2 meninas,e eu nunca matei ninguém.
Aquela meninas,suas filhas...
Mikki e Bella, um disparou em cada uma.
Bom,perfeito,profissional.
Agora,sua esposa levou 2 tiros no abdome e um na cabeça para terminar.
Dê uma olhada, Sr. Waters. Não seja sensível.
Seu filho mais velho,Johnny,ele lutou, tiveram que derruba-lo.
Um tiro na perna,e então outra vez na coxa esquerda.
O enterro é na 5f.
Alguém devia estar lá.
Nós não conseguimos localizar nenhum outro parente
Seu filho, Frankie está indo para ser adotado.
Me-meu...
meus parentes talvez adotem ele.
- Está em contato com eles? - Não.
Não há mais ninguém.
E eu gostaria de ir a este funeral. se eu puder.
Bem, veremos o que nós podemos fazer.
O que exatamente você fazia la?
O estado de Geórgia perdeu as únicas testemunhas que tinham para o julgamento de seus crimes sexuais Sr.Waters.
Mais cedo ou mais tarde eles terão que retirar as queixas
no..nós não podemos deixar Waters andar.
Waters trabalhou duro la dentro para nos convencer que estava chocado com as mortes.
Eu joguei com seu blefe.
Se ele perder a chance de ir ao funeral,ele parecerá um mentiroso.
A cerimônia religiosa do funeral foi há dois dias.
Ele não sabe disso.
Você Enganou-o pondo a parte seus direitos
Se nós pudermos pega-lo, nós podemos prendê-lo. No momento que ele puser os pés em Indiana ele é nosso.
Não conteste a ida,não conteste a extradição.
Voce sabe se há um restaurante decente no Hotel que nós estamos?
Por que você não me deixa pagar um jantar?
Bom.
Ok,Vou subir um pouco para dizer boa noite.
Ok.
Não, obrigada você.
Bem,uma pequena massagem ,o diretor concordou em liberar Waters para o funeral.
Muito esperto
E sobre os avôs?
Estam a caminho da Georgia para pegar o pequeno Frankie.
Eu sei que isso não é da minha conta.
continue.
Por que você se mudou?
Quero dizer,quem mora em NY . peixe pequeno,tanque grande.
Peixe grande, tanque enorme
Manhattan D.A. Não mostrava sinais de que jamais ia se aposentar ou morreria.
Quero dizer,quer conversar sobre um teto de vidro?
Spencer concorre para governador. Você poderia ter ido após seu trabalho.
Um republicano em New York. As marés correm de outro jeito.
Além do mais,Sinto falta do meio-oeste.
Eu nasci em Sginaw.
Oh,Eu conheço.
Sua ascenção foi aqui,
há alguns anos,concorreu para promotor do município de Marion
Então procurador geral da justiça, então depois disso, quem sabe,huh.
Soa bem.
Você realmente pensa que as pessoas de Indiana poriam um forasteiro oportunista na casa do Estado.
Quem você chama de forasteiro oportunista?
Meus pais e avós eram todos de Indiana.
Gastei meus verões nos sul do País na fazenda da minha família.
- Meu erro. - E sobre você?
Menina local,debutou em baile, conduta dentro da lei.
Você nunca teve o impuso espalhar suas asas.
Você esta satisfeita em ser assistente o resto de sua vida?
Eu adoro meu trabalho.
Eu amo indianapolis. Este é meu lar.
Peixe pequeno, tanque pequeno, huh.
Você não sabe nada sobre mim.
Não,Eu não sei. Entretanto,eu necessito saber uma coisa.
Eu sei que você sofreu uma perda.
Uma perda enorme.
- Você estava ao lado dele - Ao lado dele.
Voce pode fazer o trabalho? Isso é tudo que preciso saber.
Pode apostar seu traseiro que eu posso
Bom.
'Caso você seja a advogada que comande Robert waters for julgdo pelos 5 assassinatos.
Sente-se.
POr favor, sente-se.
Quando nos voltarmos,reunirei o júri de instrução.
Agora,nós precisamos achar Ricky Price e seu cúmplice.
- Vocês se divertiram hoje? - Ela adorou a piscina.
Ela simplesmente adora isso.
Ah,Eu sinto muito ter perdido isso.
Sim,nós nos divertimos, não é Haley.
Sim,boa noite.
- Boa noite,Annabeth. - Boa noitet.Obrigada.
Oh,o que você fez hoje sem mim?
Mamãe sentiu sua falta.
- Bem vindo ao lar. - Obrigada.
Viagem bem sucedida?
Eu direi.Conseguimos por Waters fora da Georgia sem pedido de extradição.
Sob falsas pretensões.
Muito esperto.
Seguro ha 7 chaves aqui em Indianapolis até que nós o acusemos
Os pais dele estam aqui,com o proposito de pegar a custódia do neto.
- Você deveria falar com eles. - Eu vou.
Enquanto você dois estavam lá longe, Fiz uma verificação dos criminosos associados a Waters.
Isso foi ambicioso.
Você disse para seguir todas as pistas Um nome me deu um estalo-- Paul Jameson.
Assistiu uma de nossas reuniões de comunidade.
Trabalhou algum tempo em Georgia... com Waters.
Melhor,o companheiro de cela de Waters, O evasivo Ricky Price.
Parece que o Sr.Jameson Tem uma data com o júri de instrução.
Bom trabalho.
O Sr And e Sra.Waters quererem ver seu filho?
Pareceram bem preocupados com o neto.
Aonde está Frankie?
Ele está com os avós agora. Os serviços de criança trouxeram ele hoje de manhã.
Okay. Eu irei falar com eles.
Nós realmente não precisamos ve-lo,ms.Chase.
Ele é seu filho. É seu direito.
O que ela esta dizendo, é que nós não nos impotamos em ve-lo.
Sra.Waters e eu,nós,bem,
nós perdemos nosso filho há muito tempo atras.
Faz bastante tempo desde que vimos Robert. Mais que um ano.
Seu filho originalmente foi acusado com alguns outros sérios crimes
crimes com suas prorpias crianças.
Suas filhas.
As agressões sexuais são o motivo para os assassinatos.
Agora,vai ficar dificil para provar essas agressões sem as meninas.
Você está dizendo que talvez ele não seja punido por tudo isso?
Nós pretendemos levar Robert a julgamento pelas mortes de suas netas.
e da sua nora e de qualquer outro crime que ele tenha cometido.
Você tem os dois homens que fizeram o tiroteio na cadeia.
Sim,Sr.Marachmaracheckk e o Sr.Garr. A invetigação continua
Minha senhora,precisará do Frankie para o julgamento ou podemos leva-lo pra casa?.
Não,Sr,nós não colocaremos Frankie nessa posição .
Não podemos contar com ele,ele não viu nada. Ele estava escondido quando aconteceu
Obrigada a Deus por isso.
Meu bebê. Meu menino pequeno.
Vocês vão levar o Frankie de volta a Georgia?
Amiguinho não tem mais ninguém.
Não quero que você se preocupe,ok. Nós construimos a casa mais forte que pudemos.
Meu chefe esta com o grande juri agora mesmo enquanto conversamos.
Você assistiu uma reunião de comunidade sobre os assassinatos.
Eu estava tentando ajudar.
Nós apreciamos isso,Sr. Jameson.
Nós fizemos uma verificação dos nomes assinados na folha dessa reunião e vimos que você tem registro criminal ...
irmão com uma folha dessa. Deve te-lo feito.
O que eu ganho tentando ser um cidadão
Sr Jameson,você não é um suspeito. Nós so estamos seguindo cada ligação.
Agora,seu registro indica que foram presos pelo mesmo crime na Georgia
ao mesmo tempo como Richard vulgo "Ricky" Price .
Sim,senhor.
Você conhece o Sr. Price?
Está sob juramento, sr. Jameson.
Eu conheço ele.
O senhor o viu em Indianapolis, desde sua condicional?
A resposta insuficiente constitui descaso nestes processos.
Eu vi Ricky num bar.Isto é tudo
Não é suposto estar em um lugar como este?
Sr. Jameson, uma citação de desprezo já é uma violação na condicional, sr.
Se deseja compor essa citação com falso testemunho...
olha,Eu conversei com ele,esta certo. Ele estava procurando por trabalho.
Disse, se algo surgisse ele permaneceria num dos projetos da Laird Boulevard.
Parado, Policia.
Deixe suas mãos ai mesmo onde estão. Não se mexa.
- Eu não faria isso. - Parado,ponha suas mãos para tras, nas costas.
- Aonde está Ricky Price? - Na biblioteca.
Livro vencido que ele teve que devolver. O remorso vitimou na sua mente..
Quem é você? Phil Rabb.
Eu apertaria sua mão , mas...
Bem,Bem,Bhil,o que temos aqui. Uma 9 mm e uma 45.
Disparada recentemente
Vou supor que essas armas não seguem
Às leis do grande estado de Indiana..
Tirem ele daqui.
Arremesse os esportes.
Colts perderam.
è pré-temporada. Não conta.
6 letras-- Perdido. Começa com "S".
"Sentenciado".
os arquivos do Rabb,Sr.
A balística somente melhora o melhor.
Como o lava-seco,serviço de Mesmo-dia.
O que ele t falando?
Os revolvers do seu apartamento mataram todas aquelas pessoas em Ashland.
É sua pena de morte, amigo.
É bom você ir,irmão.
5 acusações de assassinato, nosso interrogatório acabou.
- Eu não consegui falar o que tinha pra falar . - Pra que?
- E eu fosse você pegaria um advogado agora mesmo. - Ei,Agarre-se,Ray
Você nos fala aonde Ricky Price está e talvez possamos arrumar com o promotor
livra-lo da pena de morte.
Aonde esta Price?
Ele disse que tudo o que eu tinha que fazer era vigiar enquanto ele sequestrava as crianças.
Isso era moleza.
Então voce esta dizendo que era um sequestro que deu errado, não um contrato de assassinato.
Não era para ninguém morrer, Eu não teria aceito esse trabalho.
não aconteceu nada como ele disse que seria
"Moleza".
" Depois disso, ele nunca quis me dar minha parte.
Então,aonde esta Price?
Sua testemunha, advogado.
Ricky price em carne e osso.
Ao menos nós sabemos que Rabb contou a verdade sobre algo
- Você pega a testemunha quando a encontra. - Bem vamso fazer um acordo com Rabb.
Vida na prisão em troca de seu testemunho.
Entretanto, tenho 23 jurados grandiosos Eu mantive eles agradáveis e famintos.
Eu acho que os jogarei uma carne vermelha e processarei Sr.Waters por 5 assassinatos.
Voce se importa em me dizer como. Waters estava na prisão no dia do assassinato.
Nós tivemos problemas com boatos, a melhor evidência deu problema, consequência da rutina.
Eu sei.Sim,olha, sem vida ,testemunha sem respiração,
Não podemos ligar Waters diretamente com Rabb,e sem essa ligação...
É um desafio.
Ricky Price me disse sobre o companehiro de cela dele,Robert Waters.
Waters queria que pegassem suas filhas
Ricky Disse que era uma coisa de custódia. $4,000 dolares,peguem as duas crianças e vão embora.
Ninguém ficara ferido. Tudo o que eu tinha que fazer era olhar a porta e dirigir.
- O que aconteceu naquela manhã? - Chegamso na casa,a mãe respondeu.
Justo ela e as duas meninas.
Começamos amarrar todo mundo lá em cima.
Estava no outro quarto. Ouvi passos.
- Então o que você fez? - Eu fui olhar.
Este adolecente-- nos não sabiamos que ele estava lá-- veio do porão.
Ricky disse que ele tentou ser heroi ai ele atirou na perna dele
Apos isso, tudo virou depressa um inferno
Campainha tocando. Era a vizinha trazendo um bolo.
Então você apenas ficou la vendo Price massacrar todo mundo da casa?
Não,minha senhora
Ricky começou a atirar.
Eu peguei minha arma e atirei na vizinha enquanto ele atirava a família
O que aconteceu depois que você e Price mataram todo mundo?
Eu estava louco como isso acabou.
Ricky disse supere isso não é nada.
Mais tarde,o "Filho de uma cadela" Não me pagou o que me devia.
Então... Então...
Eu atirei nele.
Colocou ele no carro e jogou no rio
Nada mais, excelência!
Você fez um acordo com o escitório da promotoria em troca do seu testemunho aqui hoje?.
Sim.
5 assassinatos.
Bem,6 se for contar com o seu ex parceiro,Sr.Price.
Vida na prisão...
Não é um acordo ruim.
Excelência,o advogado está fazendo alguma pergunta?.
Você não conhecia o meu cliente Sr.Waters ante, conhecia sr?
- Não. - Nunca falou com ele pelo tel? Mandava email pra ele?
Não.
Telegrama,fax,internet,pombo correio?
Você jamais em sua vida teve qualquer contato direto com Robert Waters?
Não,mas eu estava lá quando Waters falou com ele,acertando a coisa toda.
O que exatamente você ouviu?
Eu ouvi Ricky dizer,"Quanto"?
" Então ele disse,"Isso seria justo".
" 2 dias depois,nós fomos a essa casa e fizemos o que fizemos.Eu sei o que eu fiz
Você estava lá quando alguém chamou Ricky Price.
- Ricky me disse que era o Sr.Waters. - E você acreditou nele?.
Por que?.
Os registros telefonicos da prisão indicam que Sr.Waters nunca fez tal ligação.
Não quer dizer nada.
Contrabandeiam celular na cadeia como qualquer outra coisa.
Bem,você sabe isso melhor que eu.
jamais recebe qualquer dinheiro do meu cliente Robert Waters?
O homem que está ali?
Não.
Nada mais.
De acordo com Rabb,Walters chamou Prince da cadeia dois dias antes de ocorrer o sequestro.
Com celular contrabandeado,como ele disse.
dois dias antes,Waters estava na sala de operação da prisão
Tendo seu apêndice retirado. Ele não poderia ter chamado ninguém.
Rabb so ouviu o fim da conversa
Odeio dizer isso-- Bockner está certo.
Waters deve ter tido alguém que fez a ligação pra ele.
Qualquer visitantes antes do tiroteio.
- Seu advogado de defesa. - Bockner.
Ele podia ter armado isso Nós nunca saberemos.
Pense eu vou tirar uma pagina do livro de jogadas do Conlon.
Isto é contrário à ética, ultrajante.
Eu poderia tê-lo excluído
Chame o procurador de defesa antes que o júri de instrução invalide a frase automaticamente.
De acordo com as leis do estado de Indiana, nós podemos chamar qualquer um antes do júri de instrução. .
Você fez a ligação
para o Ricky Price para acertar o sequestro em nome do seu cliente Robert Waters?
Você acha que eu fiz a ligação?.
Você fou o único que teve qualquer contato com o Sr.Waters durante este tempo.
Eu nunca encontrei-me com Price.
E a única ligação que fiz em nome de meu cliente
Robert Waters foi para os pais dele para dizer a eles como foi a cirugia.
Pensei que eles tinham cortado todo contato com o filho depois das acusações de assédio.
- De onde tirou essa ideia? - Deles.
Quem você acha que está pagando meus honorários?
Eles são os únicos que ainda acreditam na inocencia dele das acusações, incluindo eu.
Eles me levaram a acreditar que estavam convencidos da culpa dele.
A evidência que essas meninas deram em Georgia D.A
Waters esperava 25 anos,mesmo com apelação.
Mas o casal de velhos,eles não quiseram que ele apelasse.
Exigindo que nós trouxéssemos ele a julgamento.
Ok.
Eles poderiam ter feito a ligação para Ricky Price no interesse de Robert.
Como eles souberam como contatá-lo?
ele escreve para eles regularmente.
As cartas da prisão são examinadas saberíamos se ele os contasse sobre Price.
As vezes, eu enviava as carta dele
Ele me deu uma justo antes.
Justamente antes de acertar com Ricky Price
e Phil Rabb o sequestro das filhas.
Levou o procurador de defesa na frente do júri de instrução no meio de um julgamento?
Pensei que Bockner fosse o intermediário entre Price e Waters
- eu queria derruba-lo. - Seus instintos estavam certos.
Bockner era o intermediário, talvez inconscientemente.
- Mas o advogado de defesa. - Ele nos deu o grande juri.
Eu focalizei apenas o meu centro de referência em Bockner. Meu erro.
Quem disse que foi um erro.
Eu só não estou muito certa se deveria ter envolvido o juri bem dessa forma .
Por que não?
'Acontece que eu não estou tão certo eu teria pensado isso dele?.
Esperto e corajoso..
Então assim nós temos a prova de que os avós eram os mediadores.
Eles mentiram para nós sobre ter contato com o filho deles.
depois de sua prisão da acusação de assédio.
Os advogados argumentarão que eles estavam somente envergonhados, isso é tudo.
Precisamos de uma testemunha. Quem?. Não há nenhuma
Robert waters.
Porque ele iria cooperar?
De modo que o único filho que restou terá que ser criada e crescera com seus avós.
Mas ele não pode-- eles estaram na cadeia.
Bem,você não vai contar isso a ele, eu não vou.
- Aonde esta meu advogado?. - Você não precisa dele.
Isto até agora é Informação extra-oficial poderia estar acontence na lua.
Nós sabemos que você contratou Price para sequestrar suas filhas.
E nós sabemos como.
Seus pais.
Price foi sua opção para o rapto de suas filhas,
entregando elas a seus pais, que as esconderiam até as acusações serem retiradas
e você ficaria livre.
Mas as coisas dera errado,não deram?.
Terrivelmente errada.
E agora você e seus pais estão no gancho por assassinato,5 acusações.
Eu não tive nada a ver com isso, e eu não sou um assassino.
Você sabe,
algumas pessoas como eu, podem pensar que você é pior.
Não,Eu não penso que você pretendia que qualquer um morresse.
Isso é muito ruim pra você o levará a pena de morte.
Voce está me oferecendo um acordo como o do Rabb?
Eu não farei isso.
Você é um molestador de crianças.
E voce é responsável pela morte de 4 pessoas de sua familia e uma pessoa inocente.
Se eu pudesse,
eu mesmo apertaria aquele botão.
Então estamos falando sobre o que? POr que vocês estam aqui?.
Seus pais.
eles irão passar o resto da vida deles na prisão se você naõ cooperar.
Eu realmente devo ter meu advogado aqui. Não esta certo o que você esta fazendo.
Declarado culpado nos crimes sexuais na Georgia,diga a verdade sobre o plano do sequestro ...
- E a respeito dos meus pais. - Seus pais pegarão alguns anos,
e Frankie irà ver seus avós novamente.
Eu não sei.
O que voces estam pedindo que eu faça é testemunhar contra meus pais?
Bem, isso não deve ser tão dificil
para uma cara como você.
que queria raptar as próprias filhas
Esta certo.
Quero acabar logo com isso.
Estou contente por seu advogado fazer este acordo.
Ele parece um bom homen.
Você parece magro. Você está recebendo o suficiente pra come?
Ele disee que estou preparado para as acusações.
Isto é otimo,filho.
Não so para as acusações de assassinato,
mas as outras,vocês sabem, voltar pra casa.
- Voceê nunca deceria ter casado com Lani. - Ma...
- Eu te disse isso desde o começo. - Me sinto horrivel pelo que nós fizemos.
- O que aconteceu com as crianças. - Aquelas crianças,Robert,elas eram o problema.
Mãe,elas estam mortas.
Price as matou Isso não era pra acontecer.
Pequenos Mentirosos.
Ela se virou contra você.
Tiveram que ser silenciadas.
Voce não pôde confiar neles.
Filho,nós pensamos que este era o melhor jeito.
Qual era?
Seu pai e eu...
nós pensamos que pegando as meninas era uma boa ideia, afinal de contas.
Teriam contado essas histórias outra vez.
Alguma vez a alguém.
Oh,meu Deus.
O que vocês fizeram?.
O que vocês falaram pro Price?
O que vocês disseram pra ele?
Nós fizemos isso por você,querido.
Seus próprios netos.
Tivemos que fazer desse jeito,filho.
Você não ve?.
Eles chamaram Ricky e ofereceram a ele $4,000 para sequestrar minhas filhas?.
Para evitar que elas testemunhassem contra você no caso da Georgia.
Sim.
Somente sequestra-los.
Pediram que fizesse qualquer outra coisa?
Eles acharam arriscado demais pegar apenas as meninas.então eles lhe ligaram de novo
Ricky disse,que não fazia diferença esse jeito ou o outro.
Aliás, era mais fácil deste jeito.
Pediram a ele que os matasse?.
Como sua mãe disse, fizemos isso por você.
Então quando Ricky Price disse a Phil Rabb ele estava falando com o Sr.Waters...
ele quis deizer meu pai, não eu.
Você prometeu alguma coisa em troca do seu testemunho hoje
Não.
Você está ligado diretamente nessas 5 mortas.
- Sim,minha senhora. - Por que você faria isso?.
Pensei que eu estava poupando minha mãe e meu pai de uma pena de prisão perpétua.
Quando concordei em cooperar com vocês eu não sabia o que eles realmente tinham feito.
Fiz isso por vocês, mãe e pai.
Sim,Fiz isso por vocês.
Oie,Frankie.
Oi.
Eu ouvi que você ira ter uma nova familia.
Nós achamos um maravilhsoso casal, com 3 filhos.
Isto é otimo,certo,frankie?
Nós tivemos mais 100 oferecimentos para adota-lo.
A comunidade realmente se expandiu, abriram seus corações.
Oh...
Olhe essa carinha.
Tchau,frankie.
Tchau.
O garotinho consegue um lar,nos conseguimos a condenação. Todo mundo ganha.
Sim.
Você tem dúvidas sobre nossos métodos?
Apenas vou dizer que eu tenho preocupações.
Não teria nenhuma outra maneira.
Esta proeza que voce fez com os jurados e com o advogado de defesa,
nunca mais faça nada parecido com isso novamente sem me perguntar antes.
Bem,você sabe o que dizem:Melhor se desculpar depois fo que pedir permissão antes.
Eu vou tomar um drink no Sidebar, Você quer me acompanhar?
Esta noite não,obrigada.
Eu lhe darei uma vale ("uma promessa que esta oferta sera renovada no futuro".)
Você jamais diga que sente muito.